❮
❯
حدیث نمبر: 7472
عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ؟ قَالَ: إِذَا مَرَجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ، وَكَانُوا هَكَذَا - وَشَبَّكَ يُونُسُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ يَصِفُ ذَاكَ - قَالَ: قُلْتُ: مَا أَصْنَعُ عِنْدَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - وَخُذْ مَا تَعْرِفُ، وَدَعْ مَا تُنْكِرُ، وَعَلَيْكَ بِخَاصَّتِكَ، وَإِيَّاكَ وَعَامَّتِكَ ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ وَلَفْظُهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً، وَيَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرَجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا هَكَذَا وَهَكَذَا. وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ قَالُوا: فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ، وَتَدَعُونَ مَا تُنْكِرُونَ، وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ، وَتَدَعُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ ".
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ مُخْتَصَرًا.
قَالَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ: حُثَالَةُ النَّاسِ: رُذَالَتُهُمْ. وَمَعْنَى قَوْلِهِ: "مَرَجَتْ عُهُودُهُمْ ": لَمْ يَفُوا بِهَا.
ترجمہ

سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے دریافت فرمایا: ”تمہارا اس وقت کیا حال ہوگا جب تم (معاشرے کے) نکمے اور رذیل لوگوں کے درمیان رہ جاؤ گے؟“ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! وہ صورتِ حال کیسی ہوگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب لوگوں کے عہدو پیمان اور ان کی امانتیں باہم خلط ملط ہو کر مشکوک ہو جائیں گی اور وہ اس طرح (اختلاف کا شکار) ہو جائیں گے“ - اور راویِ حدیث یونس نے اس کیفیت کو واضح کرنے کے لیے اپنی انگلیوں کو ایک دوسرے میں پیوست کیا - سیدنا عبداللہ کہتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! اس وقت میرے لیے کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ عزوجل کا تقویٰ اختیار کرنا، جس بھلائی کو تم پہچانتے ہو اسے اختیار کر لینا، جس برائی کو تم ناپسند کرتے ہو اسے چھوڑ دینا، اپنے خاص معاملے (ذاتی اصلاح اور قریبی وابستگان) کی فکر کرنا اور عامۃ الناس کے فتنوں سے خود کو بچا کر رکھنا“۔ اسے حارث بن ابی اسامہ اور امام احمد بن حنبل نے روایت کیا ہے اور الفاظ امام احمد کے ہیں۔ امام حاکم نے بھی اسے روایت کر کے صحیح قرار دیا ہے، ان کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”عنقریب لوگوں پر ایک ایسا وقت آئے گا کہ جس میں لوگوں کو اس طرح چھانٹ دیا جائے گا جیسے چھلنی سے چھانا جاتا ہے، پھر صرف معاشرے کے نکمے اور گھٹیا لوگ ہی باقی رہ جائیں گے جن کے عہد اور امانتیں فاسد ہو جائیں گی اور وہ اس طرح باہم دست و گریباں ہوں گے“ - اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیوں کو ایک دوسرے میں پیوست کر کے دکھایا - صحابہ نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! ایسی صورت میں آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو تم نیکی جانتے ہو اسے لے لو، جس برائی کو تم برا سمجھتے ہو اسے چھوڑ دو، اپنے مخصوص لوگوں کی فکر کرو اور عام لوگوں کے معاملات سے کنارہ کشی اختیار کرو“۔ اسے امام ابوداؤد اور ابن ماجہ نے اختصار کے ساتھ روایت کیا ہے۔ سعید بن منصور فرماتے ہیں کہ ’حُثَالَةُ النَّاسِ‘ سے مراد لوگوں کے رذیل اور کمینہ افراد ہیں، اور ’مَرَجَتْ عُهُودُهُمْ‘ کا معنی یہ ہے کہ وہ اپنے عہد و پیمان کی پاسداری نہیں کریں گے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الفتن / حدیث: 7472
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «أخرجه صحيح البخاري برقم: 466، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4342، 4343، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3957، وأخرجه مسند أحمد برقم: 6472، 7009، وأخرجه فتح الباري برقم: 466، 6675، وأخرجه مسند البزار برقم: 2484، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20741، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2718، 8389، 8646، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2107»