❮
❯
حدیث نمبر: 4844
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ طُفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ - أَخِي عَائِشَةَ لِأُمِّهَا - أَنَّهُ قَالَ: " رَأَيْتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنِّي أَتَيْتُ عَلَى رَهْطٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتُمْ؟ فَقَالُوا: نَحْنُ الْيَهُودُ، فَقُلْتُ: إِنَّكُمْ لَأَنْتُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ: عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ، قَالُوا: وَأَنْتُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ مُحَمَّدٌ.
ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى رَهْطٍ مِنَ النَّصَارَى فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتُمْ؟ فَقَالُوا: نَحْنُ النَّصَارَى، فَقُلْتُ: إِنَّكُمْ لَأَنْتُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ: الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ. قَالُوا: وَأَنْتُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ مُحَمَّدٌ.
فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرَ بِهَا مَنْ أَخْبَرَ، ثُمَّ أَخْبَرَ بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: هَلْ أَخْبَرْتَ بِهَا أَحَدًا؟ فَقَالَ: نَعَمْ.
فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ طُفَيْلًا رَأَى رُؤْيَا فَأَخْبَرَ بِهَا مَنْ أَخْبَرَ مِنْكُمْ، وَإِنَّكُمْ تَقُولُونَ كَلِمَةً كَانَ يَمْنَعُنِي الْحَيَاءُ مِنْكُمْ أَنْ أَنْهَاكُمْ عَنْهَا، فَلَا تَقُولُوا: مَا شَاءَ اللَّهُ وَمَا شَاءَ مُحَمَّدٌ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ السَّامِيُّ، ثَنَا حَمَّادٌ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ الْكُوفِيُّ ، ثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الطُّفَيْلِ - قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ: هُوَ أَخُو عَائِشَةَ مِنْ أُمِّهَا - : " أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ: إِنِّي رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنِّي لَقِيتُ نَاسًا مِنَ النَّصَارَى، فَقُلْتُ: إِنَّكُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ: الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ، قَالَ: وَأَنْتُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : حَدَّثْتَ بِهَا أَحَدًا قَبْلِي؟ قُلْتُ: نَعَمْ.
فَقَامَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، ذَلِكَ أَنَّ أَخَاكُمْ قَدْ رَأَى مَا بَلَغَكُمْ أَوْ بَلَغَ مِنْكُمْ، ثُمَّ قَالَ: قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُهَا فَأَكْرَهُهَا وَأَسْتَحِي مِنْكُمْ أَنْ أَنْهَاكُمْ، قُولُوا: مَا شَاءَ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ " .
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ ، عَنِ الطُّفَيْلِ - أَخِي عَائِشَةَ مِنْ أُمِّهَا - عَنْ عَائِشَةَ - فِيمَا يَعْلَمُ عُثْمَانُ - " أَنَّ يَهُودِيًّا رَأَى فِي الْمَنَامِ: نِعْمَ الْقَوْمُ أُمَّةُ مُحَمَّدٍ لَوْلَا أَنَّهُمْ يَقُولُونَ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ مُحَمَّدٌ، فَذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: لَا تَقُولُوا: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ مُحَمَّدٌ، قُولُوا: مَا شَاءَ اللَّهُ وَحْدَهُ " .
وَرَوَاهُ الدَّارِمِيُّ فِي مُسْنَدِهِ: عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ، عَنْ شُعْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ بِهِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ: مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ ... فَذَكَرَهُ بِاخْتِصَارٍ جِدًّا.
قَالَ: وَثَنَا ابْنُ أَبِي الشَّوَارِبِ، ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ - أَخِي عَائِشَةَ لِأُمِّهَا - عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ.
قُلْتُ: إِسْنَادُ حَدِيثِ الطُّفَيْلِ صَحِيحٌ كَمَا بَيَّنْتُهُ فِي الْكَلَامِ عَلَى زَوَائِدِ ابْنِ مَاجَهْ، وَإِسْنَادُ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ، لَكِنَّهُ مُنْقَطِعٌ بَيْنَ سُفْيَانَ وَبَيْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ.
ترجمہ

سیدنا طفیل بن سخبرہ رضی اللہ عنہ (جو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے مادری بھائی ہیں) سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے خواب میں دیکھا کہ میں یہودیوں کی ایک جماعت کے پاس سے گزرا تو میں نے ان سے پوچھا: تم کون ہو؟ انہوں نے کہا: ہم یہودی ہیں۔ میں نے کہا: تم لوگ بہت اچھے ہوتے اگر تم یہ نہ کہتے کہ عزیر اللہ کے بیٹے ہیں، انہوں نے جواب دیا: اور تم لوگ بھی بہت اچھے ہوتے اگر تم یہ نہ کہتے کہ جو اللہ چاہے اور جو محمد (ﷺ) چاہیں۔ پھر میں نصاریٰ کی ایک جماعت کے پاس سے گزرا اور پوچھا: تم کون ہو؟ انہوں نے کہا: ہم نصاریٰ ہیں۔ میں نے کہا: تم لوگ بہت اچھے ہوتے اگر تم یہ نہ کہتے کہ مسیح اللہ کے بیٹے ہیں، انہوں نے کہا: اور تم لوگ بھی بہت اچھے ہوتے اگر تم یہ نہ کہتے کہ جو اللہ چاہے اور جو محمد (ﷺ) چاہیں۔ جب صبح ہوئی تو طفیل نے یہ خواب کچھ لوگوں کو بتایا اور پھر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر اس کی خبر دی۔ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا تم نے یہ خواب کسی اور کو بھی بتایا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے خطبہ دینے کے لیے قیام فرمایا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: ”اما بعد! طفیل نے ایک خواب دیکھا ہے اور اس نے تم میں سے جس جس کو بتانا تھا بتا دیا، اور حقیقت یہ ہے کہ تم ایک ایسا کلمہ کہتے تھے جس سے منع کرنے میں مجھے تمہاری وجہ سے حیا مانع تھی، لہٰذا اب تم یہ نہ کہا کرو: جو اللہ چاہے اور جو محمد (ﷺ) چاہیں“۔ امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی اسے اپنی سند سے روایت کیا ہے۔ ایک اور طریق میں سیدنا طفیل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں یہ کلمہ سنا کرتا تھا اور اسے ناپسند کرتا تھا مگر تم سے حیا کی وجہ سے منع نہیں کر پاتا تھا، (اب) تم یوں کہا کرو: «مَا شَاءَ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ» ”جو اکیلے اللہ نے چاہا جس کا کوئی شریک نہیں“۔“ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ایک روایت میں ہے کہ ایک یہودی نے خواب میں دیکھا کہ امت محمدیہ بہترین امت ہے اگر وہ یہ نہ کہے کہ ”جو اللہ چاہے اور جو محمد (ﷺ) چاہیں“، جب رسول اللہ ﷺ کو یہ بتایا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم یوں نہ کہو: جو اللہ چاہے اور جو محمد (ﷺ) چاہیں، بلکہ یوں کہو: جو اکیلا اللہ چاہے“۔ یہ حدیث امام دارمی نے اپنی مسند میں اور امام نسائی نے عمل الیوم واللیلہ میں بھی روایت کی ہے، اور امام ابن ماجہ نے اسے سیدنا حذیفہ بن یمان رضی اللہ عنہ سے نہایت اختصار کے ساتھ، نیز سیدنا طفیل بن سخبرہ رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے۔ فنی اعتبار سے سیدنا طفیل رضی اللہ عنہ کی حدیث کی سند صحیح ہے جیسا کہ ابن ماجہ کے زوائد کی تحقیق میں واضح کیا گیا ہے، جبکہ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ کی حدیث کے راوی اگرچہ بخاری کی شرط پر ثقہ ہیں لیکن سفیان اور عبد الملک کے درمیان انقطاع کی وجہ سے یہ سند منقطع ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأيمان / حدیث: 4844
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «رجاله ثقات على شرط البخاري، لكنه منقطع بين سفيان وبين عبد الملك»
«(4844/1) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2118، وأخرجه مسند أحمد برقم: 20171، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2699، وأخرجه فتح الباري برقم: 6278، وأخرجه مسند البزار برقم: 2830، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5999، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8214، 8215، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 237، وأخرجه شرح السنة برقم: 8891»
«(4844/4) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11900، 11901»