❮
❯
حدیث نمبر: 3814
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى الْجَابِرِ ، عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ "أَنَّ رَجُلًا جَاءَ بِابْنِ أَخٍ لَهُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ سَكْرَانُ فَقَالَ: تَرْتِرُوهُ وَمَزْمِزُوهُ وَاسْتَنْكِهُوهُ. قَالَ فَفَعَلُوا، فِإِذَا هُوَ سَكْرَانُ فَحَبَسَهُ حَتَّى إِذَا صَحَا دَعَا بِهِ وَبِسَوْطٍ، فَقَطَعَ ثَمَرَتَهُ حَتَّى آضَتْ لَهُ كَأَنَّهَا مُخَفَّقَةٌ فَقَالَ لِلْجَلَّادِ: اجْلِدْ - . فَضَرَبَهُ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَعَلَيْهِ سَرَاوِيلُ وَقَمِيصٌ وَإِزَارٌ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ ضَرْبِهِ قَالَ لِلْعَمِّ: بِئْسَ لَعَمْرُو اللَّهِ وَالِي الْيَتِيمِ أَنْتَ، مَا أَدَّبْتَ فَأَحْسَنْتَ الْأَدَبَ، وَلَا سَتَرْتَ الْخُرْبَةَ. فَقَالَ الرَّجُلُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّهُ لَابْنُ أَخِي وَمَا لِي وَلَدٌ، وَإِنِّي لَأَجِدُ لَهُ مِنَ الْوَجْدِ مَا أَجِدُ لِوَلَدِي. ثُمَّ قَالَ: إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِوَالِي أَمْرٍ أَنْ يُرْفَعَ إِلَيْهِ حَدٌّ إِلَّا أَقَامَهُ. ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ أَنَّ أَوَّلَ سَارِقٍ فِي الْإِسْلَامِ لَسَارِقٌ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْطَعَ فَكَأَنَّمَا أُسْفِيَ عَلَى وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّمَادُ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَأَنَّكَ كَرِهْتَ هَذَا! فَقَالَ: وَمَا لِي لَا أَكْرَهُهُ وَأَنْتُمْ أَعْوَانُ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ، إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِوَالٍ أَنْ يُرْفَعَ إِلَيْهِ حَدٌّ إِلَّا أَقَامَهُ. ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ: وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ".
رَوَاهُ الْحُمْيَدِيُّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا: ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجَابِرِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ جَنَاحُ بْنُ نَذِيرِ بْنِ جَنَاحٍ الْقَاضِي بِالْكُوفَةِ، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ دُحَيْمٍ قَالَ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمٍ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَبَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يَحْيَى الْجَابِرِ ، عَنْ أَبِي مَاجِدٍ قَالَ: "جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِابْنِ أَخٍ لَهُ وَهُوَ سَكْرَانُ فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّ ابْنَ أَخِي سَكْرَانُ فَقَالَ: تَرْتِرُوهُ وَمَزْمِزُوهُ، وَاسْتَنْكِهُوهُ. فَفَعَلُوا فَرَفَعُوهُ إِلَى السِّجْنِ، ثُمَّ دَعَا بِهِ مِنَ الْغَدِ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فِي كَيْفِيَّةِ جَلْدِهِ.
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: هُوَ أَنْ يُحَرَّكَ وَيُزَعْزَعَ وَيُسْتَنْكَهَ حَتَّى يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ لِيُعْلَمَ مَا شَرِبَ وَهِيَ التَّلْتَلَةُ وَالتَّرْتَرَةُ وَالْمَزْمَزَةُ بِمَعْنًى وَاحِدٍ.
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: وَهَذَا الْحَدِيثُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يُنْكِرُهُ. قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: لِضَعْفِ يَحْيَى الْجَابِرِ وَجَهَالَةِ أَبِي مَاجِدٍ.
قُلْتُ: تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ بِطُرُقِهِ فِي كِتَابِ السَّرِقَةِ فِي بَابِ إِقَامَةِ الْحُدُودِ.
ترجمہ

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص اپنے بھتیجے کو ان کے پاس لایا جو نشے کی حالت میں تھا، تو آپ نے حکم دیا کہ ”اسے جھنجھوڑو، حرکت دو اور اس کے منہ کی بو سونگھو۔“ لوگوں نے ایسا ہی کیا تو ثابت ہوا کہ وہ نشے میں ہے، چنانچہ آپ نے اسے قید کر دیا یہاں تک کہ جب اس کا نشہ اترا تو اسے بلوایا اور ایک کوڑا منگوایا، پھر آپ نے اس کوڑے کا سرا کاٹ کر اسے ایسا بنا دیا جیسے وہ کوئی پتلی چھڑی ہو، پھر جلاد سے فرمایا: ”مارو۔“ چنانچہ اسے ایسی ضرب لگائی گئی جو سخت تکلیف دہ اور زخمی کرنے والی نہ تھی، جبکہ اس وقت وہ شخص شلوار، قمیض اور تہبند پہنے ہوئے تھا، جب آپ سزا سے فارغ ہوئے تو اس کے چچا سے فرمایا: ”اللہ کی قسم! تو کیسا برا سرپرست ہے کہ نہ تو نے اسے اچھی طرح ادب سکھایا اور نہ ہی اس کے گناہ پر پردہ پوشی کی۔“ اس شخص نے عرض کیا: اے ابو عبدالرحمن! یہ میرا بھتیجا ہے اور میری اپنی کوئی اولاد نہیں ہے، میں اس کے لیے ویسا ہی درد محسوس کرتا ہوں جیسا اپنی اولاد کے لیے کرتا ہوں، پھر آپ نے فرمایا: ”کسی صاحبِ اختیار (حاکم) کے لیے یہ جائز نہیں کہ جب اس کے پاس اللہ کی حدود میں سے کوئی حد (کا مقدمہ) پہنچ جائے تو وہ اسے قائم نہ کرے۔“ پھر آپ نے یہ واقعہ بیان کرنا شروع کیا کہ اسلام میں پہلا چور جسے نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں لایا گیا، آپ ﷺ نے اس کا ہاتھ کاٹنے کا حکم تو دے دیا مگر (شفقتِ نبوی کی وجہ سے) رسول اللہ ﷺ کے چہرہ مبارک کا رنگ اس قدر متغیر ہو گیا گویا اس پر راکھ ڈال دی گئی ہو، صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ایسا لگتا ہے کہ آپ کو یہ بات ناگوار گزری ہے؟ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مجھے یہ ناگوار کیوں نہ گزرے جبکہ تم اپنے بھائی کے خلاف شیطان کے مددگار بن رہے ہو، کسی حاکم کے لیے یہ مناسب نہیں کہ جب اس کے پاس حد کا کوئی معاملہ لایا جائے تو وہ اسے نافذ نہ کرے۔“ پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: ﴿وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ﴾ ”اور انہیں چاہیے کہ معاف کر دیں اور درگزر کریں، کیا تم یہ پسند نہیں کرتے کہ اللہ تمہیں بخش دے؟“۔ امام ابو عبید فرماتے ہیں کہ ’ترترہ‘ اور ’مزمزہ‘ کا مطلب یہ ہے کہ (نشے کی حالت معلوم کرنے کے لیے) اسے ہلایا اور جھنجھوڑا جائے اور اس کے منہ کی بو سونگھی جائے تاکہ پینے والی چیز کا پتا چل سکے۔ امام ابو عبید فرماتے ہیں: بعض اہل علم اس حدیث کو منکر قرار دیتے ہیں۔ امام بیہقی فرماتے ہیں: یہ یحییٰ جابر کے ضعف اور ابو ماجد کے مجہول ہونے کی وجہ سے ہے۔ میں (بوصیری) کہتا ہوں: یہ حدیث اپنے طرق کے ساتھ کتاب السرقہ کے باب «إقامة الحدود» میں گزر چکی ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / حدیث: 3814
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة أبي ماجد الحنفي وضعف يحيى الجابر
تخریج حدیث «أبو ماجد (ماجدة) الحنفي: مجهول (من الحفظ)؛ يحيى بن عبد الله بن الحارث الجابر: لين الحديث (التقريب) (من الحفظ)»