❮
❯
حدیث نمبر: 3485
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْكِلَابِيُّ الرَّقِّيُّ، ثَنَا أَصْبَغُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ شَدَّادٍ مَوْلَى عِيَاضٍ، عَنْ وَابِصَةَ ، قَالَ أَبُو عُثْمَانَ عَمْرٌو - يَعْنِي: ابْنَ مَعْبَدٍ - أَنَّهُ كَانَ يَقُومُ فِي النَّاسِ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ يَوْمَ الْفِطْرِ فَيَقُولُ: " إِنِّي شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ: أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ قَالَ النَّاسُ: يَوْمُ النَّحْرِ قَالَ: فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ ثُمَّ قَالَ: أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ قَالُوا: الْبَلْدَةُ. قَالَ: فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَهُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، يُبَلِّغُ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ. قَالَ وَابِصَةُ: فَنَشْهَدُ عَلَيْكُمْ كَمَا أَشْهَدَ عَلَيْنَا ".
قَالَ عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ: ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ بُرْقَانَ، حَدَّثَهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " أَنَّ سَالِمَ بْنَ وَابِصَةَ صَلَّى بِهِمْ بِالرَّقَّةِ... " وَذَكَرَ حَدِيثَ وَابِصَةَ هَذَا " وَقَالَ وَابِصَةُ: نَشْهَدُ عَلَيْكُمْ كَمَا أَشْهَدَ عَلَيْنَا فَأَوْعَيْتُمْ وَنَحْنُ نُبَلِّغُكُمْ ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي بَكْرَةَ وَغَيْرِهِمَا فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ جُمْلَةٌ مِنْ هَذَا النَّوْعِ فِي كِتَابِ الْحَجِّ.
ترجمہ

سیدنا وابصہ بن معبد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ عید الاضحی یا عید الفطر کے دن لوگوں کے درمیان خطاب کے لیے کھڑے ہوتے اور فرماتے: ”میں حجۃ الوداع کے موقع پر رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر تھا جب آپ ﷺ دریافت فرما رہے تھے: ”یہ کون سا دن ہے؟“ لوگوں نے عرض کیا: یہ یومِ نحر (قربانی کا دن) ہے۔ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ کون سا مہینہ ہے؟“ پھر پوچھا: ”یہ کون سا شہر ہے؟“ لوگوں نے عرض کیا: یہ محترم شہر (مکہ) ہے۔ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”پس یقیناً تمہارے خون، تمہارے مال اور تمہاری عزتیں تم پر اسی طرح حرام اور محترم ہیں جس طرح تمہارے اس دن کی، تمہارے اس مہینے میں اور تمہارے اس شہر میں حرمت ہے، اس دن تک جب تم اپنے رب سے ملو گے۔ «اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ» ”اے اللہ! کیا میں نے پیغام پہنچا دیا؟“ لہٰذا جو یہاں موجود ہے وہ اس تک (یہ پیغام) پہنچا دے جو موجود نہیں ہے۔“ سیدنا وابصہ رضی اللہ عنہ نے (لوگوں سے) فرمایا: ”پس ہم تم پر اسی طرح گواہی دیتے ہیں جیسا کہ آپ ﷺ نے ہمیں گواہ بنایا تھا۔“ عمرو بن محمد الناقد کی روایت میں ابو سلمہ الخزاعی نے یہ اضافہ نقل کیا ہے کہ جعفر بن برقان نے انہیں اس حدیث کے ضمن میں بتایا کہ سالم بن وابصہ رحمہ اللہ نے مقامِ رِقہ میں لوگوں کو نماز پڑھائی اور پھر سیدنا وابصہ رضی اللہ عنہ کی یہی حدیث ذکر کی، جس میں سیدنا وابصہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ہم تم پر گواہی دیتے ہیں جیسا کہ آپ ﷺ نے ہمیں گواہ بنایا تھا، پس تم نے اسے ذہن نشین کر لیا اور ہم اب تمہیں یہ پیغام پہنچا رہے ہیں۔“ اس حدیث کے شواہد صحیح بخاری وغیرہ میں سیدنا ابن عباس اور سیدنا ابوبکرہ رضی اللہ عنہم وغیرہ کی احادیث سے موجود ہیں، اور اس نوعیت کی احادیث کی ایک کثیر تعداد کتاب الحج میں پہلے بیان کی جا چکی ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحدود / حدیث: 3485
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف عمرو بن عثمان الكلابي، وجهالة شداد مولى عياض
تخریج حدیث «شداد مولى عياض الجزري: مقبول يرسل (التقريب ص264)، وقال السناري: مستور لم يوثقه سوى ابن حبان وقال الذهبي لا يعرف (مسند أبي يعلى ت السناري 3/106)؛ عمرو بن عثمان الكلابي: ضعيف (التقريب، من الحفظ)؛ والمتن صحيح بشواهده في البخاري»