❮
❯
حدیث نمبر: 3448
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا الْحَشْرَجُ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ قَالَ: " أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَنْ أَنْتَ؟ - وَكَانَ يَوْمَئِذٍ مَحْجُوبَ الْبَصَرِ - فَقُلْتُ: أَنَا سَعِيدُ بْنُ جَمْهَانَ. فَقَالَ: مَا فَعَلَ أَبُوكَ؟ قُلْتُ: قَتَلَتْهُ الْأَزَارِقَةُ. قَالَ: رَحِمَهُ اللَّهُ، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ كِلَابُ أَهْلِ النَّارِ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا سُرَيْجٌ ، ثَنَا حَشْرَجُ بْنُ نُبَاتَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ قَالَ: " أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: مَنْ أَنْتَ؟ قُلْتُ: أَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ قَالَ: مَا فَعَلَ أَبُوكَ؟ قُلْتُ: قَتَلَتْهُ الْأَزَارِقَةُ. فَقَالَ: لَعَنَ اللَّهُ الْأَزَارِقَةَ - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا - حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ كِلَابُ النَّارِ. قُلْتُ: الْأَزَارِقَةُ وَحْدَهَا أَمِ الْخَوَارِجُ كُلُّهَا؟ قَالَ: بَلَى، الْخَوَارِجُ كُلُّهَا ".
قَالَ: وَثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ قَالَ: " كُنَّا نُقَاتِلُ الْخَوَارِجَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَلَحِقَهُ غُلَامٌ لَهُمْ، فَنَادَاهُ وَهُوَ فِي ذَلِكَ الشَّطِّ: يَا فَيْرُوزُ، هَذَا مَوْلَاكَ عَبْدُ اللَّهِ. فَقَالَ: نِعْمَ الرَّجُلُ هُوَ لَوْ هَاجَرَ. فَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى: مَا يَقُولُ عَدُوُّ اللَّهِ؟ قُلْنَا: يَقُولُ: نِعْمَ الرَّجُلُ هُوَ لَوْ هَاجَرَ. فَقَالَ: هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَتِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - ! سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ ... فَذَكَرَ طَرِيقَ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ الْأُولَى بِتَمَامِهَا وَزَادَ: " قَالَ: قُلْتُ: فَإِنَّ السُّلْطَانَ يَظْلِمُ النَّاسَ وَيَفْعَلُ بِهِمْ وَيَفْعَلُ، قَالَ: فَتَنَاوَلَ يَدِي فَغَمَزَهَا غَمْزَةً شَدِيدَةً، وَقَالَ: وَيْحَكَ يَا ابْنَ جُمْهَانَ، عَلَيْكَ بِالسَّوَادِ الْأَعْظَمِ إِنْ كَانَ السُّلْطَانُ يَسْمَعُ مِنْكَ فَأْتِهِ فِي بَيْتِهِ فَأَخْبِرْهُ بِمَا تَعْلَمُ، فَإِنْ قَبِلَ مِنْكَ وَإِلَّا فَدَعْهُ فَإِنَّكَ لَسْتَ بِأَعْلَمَ مِنْهُ ".
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَخْتَرِيُّ الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ: " كِلَابُ أَهْلِ النَّارِ ".
قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ هَذِهِ الطَّرِيقَ الْأَخِيرَةَ دُونَ بَاقِي الْحَدِيثِ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا الْحَشْرَجُ بْنُ نُبَاتَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ قَالَ: " لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى - وَهُوَ مَحْجُوبُ الْبَصَرِ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ لِي: مَنْ أَنْتَ؟ فَقُلْتُ: أَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ. قَالَ: مَا فَعَلَ وَالِدُكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: قَتَلَتْهُ الْأَزَارِقَةُ. قَالَ: لَعَنَ اللَّهُ الْأَزَارِقَةَ، لَعَنَ اللَّهُ الْأَزَارِقَةَ، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنَّهُمْ كِلَابُ النَّارِ، قَالَ: قُلْتُ: الْأَزَارِقَةُ وَحْدَهُمْ أَمِ الْخَوَارِجُ كُلُّهَا ؟... " فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي يَعْلَى الْمَوْصِلِيِّ بِتَمَامِهِ.
ترجمہ

سیدنا عبداللہ بن ابی اوفی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، سعید بن جمہان بیان کرتے ہیں کہ میں رسول اللہ ﷺ کے صحابی سیدنا عبداللہ بن ابی اوفی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا، وہ ان دنوں بینائی سے محروم ہو چکے تھے، انہوں نے دریافت فرمایا: ”تم کون ہو؟“ میں نے عرض کیا: میں سعید بن جمہان ہوں، انہوں نے پوچھا: ”تمہارے والد کا کیا ہوا؟“ میں نے عرض کیا: انہیں ازارقہ (خوارج کا ایک گروہ) نے قتل کر دیا ہے، انہوں نے فرمایا: «رَحِمَهُ اللَّهُ» ”اللہ ان پر رحم فرمائے“، ہمیں رسول اللہ ﷺ نے یہ حدیث بیان فرمائی تھی کہ ”وہ (خوارج) جہنم والوں کے کتے ہیں۔“ ایک اور روایت میں ہے کہ انہوں نے دو یا تین مرتبہ فرمایا: «لَعَنَ اللَّهُ الْأَزَارِقَةَ» ”اللہ ازارقہ پر لعنت کرے“ اور فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں بتایا تھا کہ ”وہ دوزخ کے کتے ہیں۔“ میں نے عرض کیا: کیا صرف ازارقہ یا تمام خوارج؟ انہوں نے فرمایا: ”بلکہ تمام خوارج (دوزخ کے کتے ہیں)۔“ سعید بن جمہان کی ایک اور روایت میں ہے کہ ہم سیدنا عبداللہ بن ابی اوفی رضی اللہ عنہ کے ہمراہ خوارج سے برسرِ پیکار تھے کہ ان (خوارج) کا ایک غلام دوسری جانب سے پکار کر کہنے لگا: اے فیروز! یہ تمہارے آقا عبداللہ (بن ابی اوفی) ہیں، وہ کتنے اچھے آدمی ہوتے اگر ہجرت کر لیتے۔ سیدنا ابن ابی اوفی رضی اللہ عنہ نے پوچھا: ”اللہ کا یہ دشمن کیا کہہ رہا ہے؟“ ہم نے بتایا کہ وہ کہہ رہا ہے کہ آپ کتنے اچھے آدمی ہوتے اگر ہجرت کر لیتے۔ انہوں نے تین بار فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ کے ساتھ میری ہجرت کے بعد اب کیسی ہجرت! میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ: ”طوبیٰ (جنت کی خوشخبری) ہے اس شخص کے لیے جو انہیں قتل کرے اور جسے وہ قتل کر دیں۔““ ایک اور طریق میں یہ اضافہ ہے کہ میں نے عرض کیا: سلطان (حکمران) لوگوں پر ظلم کرتا ہے اور ان کے ساتھ زیادتیاں کرتا ہے (اس صورت میں کیا کریں)؟ راوی کہتے ہیں کہ انہوں نے میرا ہاتھ پکڑ کر اسے زور سے دبایا اور فرمایا: ”اے ابنِ جمہان! تم پر افسوس ہے، تم سوادِ اعظم (مسلمانوں کی بڑی جماعت) کے ساتھ جڑے رہو، اگر سلطان تمہاری بات سنتا ہے تو اس کے گھر جا کر اسے وہ خیر کی بات بتاؤ جو تم جانتے ہو، اگر وہ تمہاری بات مان لے تو بہتر، ورنہ اسے اس کے حال پر چھوڑ دو کیونکہ تم اس سے زیادہ باخبر نہیں ہو۔“ سیدنا عبداللہ بن ابی اوفی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو خوارج کے بارے میں یہ فرماتے سنا کہ ”وہ جہنم کے کتے ہیں۔“ ابنِ ماجہ نے اپنی سنن میں اس آخری طریق کو روایت کیا ہے جبکہ باقی قصہ ذکر نہیں کیا، نیز امام احمد بن حنبل اور ابو یعلیٰ نے بھی اسے مکمل سیاق و سباق کے ساتھ روایت کیا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب قتال أهل البغي والخوارج والناكثين والرافضة والمارقين وغير ذلك / حدیث: 3448
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
تخریج حدیث «الحشرج بن نباتة: صدوق يهم؛ سعيد بن جمهان: صدوق له أفراد (التقريب، من الحفظ)؛ والحديث عند أحمد»
«(3448/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 18923، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9162، 9163، 10429»
«(3448/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 18923، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9162، 9163، 10429»
«(3448/3) أخرجه الأحاديث المختارة برقم: 179»
«(3448/5) أخرجه مسند أحمد برقم: 18923، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9162، 9163، 10429»