❮
❯
حدیث نمبر: 3384
قَالَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " أَتَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ وَهُوَ يَسُومُ بِمِرْطٍ فِي السُّوقِ، فَقَالَ: يَا عَمْرُو، مَا تَصْنَعُ؟ قَالَ: أَشْتَرِي هَذَا فَأَتَصَدَّقُ بِهِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: فَأَنْتَ إِذًا. قَالَ: ثُمَّ مَضَى، ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ: يَا عَمْرُو، مَا صَنَعَ الْمِرْطُ؟ فَقَالَ: اشْتَرَيْتُهُ فَتَصَدَّقْتُ بِهِ. قَالَ: عَلَى مَنْ؟ قَالَ: عَلَى الرَّفِيقَةِ. قَالَ: وَمَنِ الرَّفِيقَةُ؟ قَالَ: امْرَأَتِي. قَالَ: وَتَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى امْرَأَتِكَ؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَّلَمَ - يَقُولُ: مَا أَعْطَيْتُمُوهُنَّ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ لَكُمْ صَدَقَةٌ. فَقَالَ: يَا عَمْرُو، لَا تَكْذِبْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَاللَّهِ لَا أُفَارِقُكَ حَتَّى نَأْتِيَ عَائِشَةَ فَنَسْأَلَهَا. قَالَ: فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا عَمْرٌو: يَا أَمَّتَاهُ، هَذَا عُمَرُ يَقُولُ لِي: لَا تَكْذِبْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَشَدْتُكِ بِاللَّهِ، أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَا أَعْطَيْتُمُوهُنَّ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ لَكُمْ صَدَقَةٌ؟ فَقَالَتْ: اللَّهُمَّ نَعَمْ، اللَّهُمَّ نَعَمْ ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ثَنَا أَبُو إِبْرَاهِيمَ الْمَدِنِيُّ - وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " خَرَجَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ فِي السُّوقِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يُسَاوِمُ بِمِرْطٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ: مَا هَذَا يَا عَمْرُو؟ قَالَ: أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَصَدَّقُ بِهِ. فَقَالَ: أَنْتَ إِذًا أَنْتَ. فَنَفَّذَ عُمَرَ، فَابْتَاعَهُ عَمْرٌو، فَدَخَلَ عَلَى زَوْجَتِهِ فَقَالَ: تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْكِ. ثُمَّ خَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَجَلَسَ فِي مَجْلِسِهِ، فَلَقِيَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: مَا فَعَلَ الْمِرْطُ؟ فَأَخْبَرَهُ، وَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَا أَعْطَيْتُمُوهُنَّ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ لَكُمْ صَدَقَةٌ. فَقَالَ عُمَرُ: لَا تَكْذِبْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَنَادَى مِنَ الْبَابِ: يَا أُمَّتَاهُ. فَقَالَتْ: لَبَّيْكَ يَا عَمْرُو، مَا لَكَ؟ فَقَالَ: إِنَّ عُمَرَ يَقُولُ: لَا تَكْذِبْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْشُدُكِ اللَّهَ، هَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَّلَمَ - يَقُولُ: مَا أَعْطَيْتُمُوهُنَّ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ لَكُمْ صَدَقَةٌ؟ فَقَالَتِ: اللَّهُمَّ نَعَمْ ".
قَالَ: وَأَبْنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ ، عَنْ أَبِيهِ " أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ خَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَسَاوَمَهُ بِمِرْطٍ... " فَذَكَرَهُ.
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شِيرَوَيْهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ، ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الْأَسْوَدِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ " أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى السُّوقِ يَسُومُ بِمِرْطٍ... " فَذَكَرَهُ، وَذَكَرَ عَائِشَةَ فِي الْحَدِيثِ.
قُلْتُ: مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ ضَعِيفٌ، وَلَيْسَ لِقَوْلِهِ " عَنْ جَدِّهِ " فِي الْإِسْنَادِ الْأَخِيرِ مَعْنًى، وَالْحَدِيثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ.
فَقَدْ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ هَمَّامٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَذَكَرُهُ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِصَّةَ، وَلَا حَدِيثَ عَائِشَةَ، وَلَيْسَ لِأُمَيَّةَ صُحْبَةٌ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، مِنْ رِوَايَةِ الزِّبْرَقَانِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرٍو بِهِ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ ، ثَنَا حَاتِمٌ ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَنِي الزِّبْرَقَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ: " مَرَّ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - أَوْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ - بِمِرْطٍ وَاسْتَغْلَاهُ، فَمُرَّ بِهِ عَلَى عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ فَاشْتَرَاهُ فَكَسَاهُ امْرَأَتَهُ سُخَيْلَةَ بِنْتَ عُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، فَمَرَّ بِهِ عُثْمَانُ - أَوْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ - فَقَالَ: مَا فَعَلَ الْمِرْطُ الَّذِي ابْتَعْتَ؟ قَالَ عَمْرٌو: تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَى سُخَيْلَةَ بِنْتِ عُبَيْدَةَ. فَقَالَتْ: إِنَّ كُلَّ مَا صَنَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ صَدَقَةٌ. قَالَ عَمْرٌو: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَاكَ. فَذَكَرَ مَا قَالَ عَمْرٌو لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: صَدَقَ عَمْرٌو، كُلُّ مَا صَنَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِمْ ".
ترجمہ

سیدنا عمرو بن امیہ ضمری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ان کے پاس سے گزرے جبکہ وہ بازار میں ایک چادر کا سودا کر رہے تھے، تو انہوں نے پوچھا: ”اے عمرو! کیا کر رہے ہو؟“ انہوں نے جواب دیا: ”میں اسے خرید کر صدقہ کرنا چاہتا ہوں،“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تب تو تم (واقعی قابلِ تعریف آدمی) ہو،“ پھر وہ تشریف لے گئے اور دوبارہ واپس آ کر دریافت کیا: ”اے عمرو! اس چادر کا کیا ہوا؟“ انہوں نے بتایا: ”میں نے اسے خرید کر صدقہ کر دیا ہے،“ پوچھا: ”کس پر کیا؟“ انہوں نے کہا: ”رفیقہ (ساتھی) پر،“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: ”یہ رفیقہ کون ہے؟“ انہوں نے جواب دیا: ”میری بیوی،“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے حیرت سے پوچھا: ”کیا تم نے اپنی بیوی پر صدقہ کر دیا؟“ انہوں نے عرض کیا: ”بیشک میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ”تم اپنی بیویوں کو جو کچھ بھی دو وہ تمہارے لیے صدقہ ہے،““ اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے عمرو! رسول اللہ ﷺ پر جھوٹ نہ باندھو،“ انہوں نے کہا: ”اللہ کی قسم! میں آپ کو نہیں چھوڑوں گا یہاں تک کہ ہم سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس چلیں اور ان سے اس بارے میں پوچھیں،“ چنانچہ ہم روانہ ہوئے یہاں تک کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوئے، تو سیدنا عمرو رضی اللہ عنہ نے ان سے عرض کیا: ”اے میری ماں! یہ عمر مجھ سے کہہ رہے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ پر جھوٹ نہ بولو، میں آپ کو اللہ کا واسطہ دے کر پوچھتا ہوں کہ کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ”تم اپنی بیویوں کو جو کچھ بھی دو وہ تمہارے لیے صدقہ ہے؟““ تو انہوں نے جواب دیا: «اللَّهُمَّ نَعَمْ، اللَّهُمَّ نَعَمْ» ”اے اللہ! ہاں، اے اللہ! ہاں“؛ اس حدیث کو امام اسحاق بن راہویہ، ابو عامر عقدی اور حمید بن اسود نے بھی مختلف اسناد سے بیان کیا ہے، فنی اعتبار سے اس کی سند میں موجود راوی محمد بن ابی حمید ضعیف ہے اور اس کی ایک سند میں ”اپنے دادا سے“ روایت کرنے کا ذکر بے معنی ہے کیونکہ یہ حدیث سیدنا عمرو بن امیہ رضی اللہ عنہ سے ہی مروی ہے، امام احمد بن حنبل نے اسے بغیر قصے کے روایت کیا ہے جبکہ امیہ نامی راوی صحابی نہیں ہیں، امام نسائی نے اسے دوسرے طریق سے روایت کیا ہے جبکہ امام ابو یعلیٰ موصلی کی روایت میں سیدنا عمر کی جگہ سیدنا عثمان بن عفان یا سیدنا عبد الرحمن بن عوف رضی اللہ عنہما کا ذکر ہے کہ انہوں نے ایک قیمتی چادر دیکھی جسے سیدنا عمرو بن امیہ رضی اللہ عنہ نے خرید کر اپنی زوجہ سخیلہ بنت عبیدہ کو پہنا دی، جب ان سے اس بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ کا وہی ارشادِ مبارک سنایا جس کی تصدیق کرتے ہوئے آپ ﷺ نے فرمایا: ”عمرو نے سچ کہا، تم اپنے اہل و عیال کے ساتھ جو بھی بھلائی کرو وہ ان پر صدقہ ہے“۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النفقات / حدیث: 3384
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «قلت: محمد بن أبي حميد ضعيف، وليس لقوله " عن جده " في الإسناد الأخير معنى، والحديث عن عمرو بن أمية»