❮
❯
حدیث نمبر: 338
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، ثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ شَغَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ: "لَمَّا كَانَ حِينُ فُتِحَتْ نَهَاوَنْدُ أَصَابَ الْمُسْلِمُونَ سَبَايَا مِنَ الْيَهُودِ، فَأَقْبَلَ رَأْسُ الْجَالُوتِ فَتَلَقَّى سَبَايَا الْيَهُودِ، وَأَصَابَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ جَارِيَةً وَضِيئَةً صَبِيحَةً، فَقَالَ لِي: هَلْ لَكَ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَى هَذَا الْإِنْسَانِ عَسَى أَنْ يُثَمِّنَ لِي فِي هَذِهِ الْجَارِيَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلْتُ عَلَى شَيْخٍ مُسْتَكْبِرٍ لَهُ تُرْجُمَانٌ، فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ: سَلْ هَذِهِ الْجَارِيَةَ، هَلْ وَقَعَ عَلَيْهَا هَذَا الْعَرَبِيُّ؟ قَالَ: وَرَأَيْتُ أَنَّهُ غَارَ حِينَ رَأَى حُسْنَهَا، فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَفَهِمَتِ الَّذِي قَالَ، قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: لَقَدْ أَثِمْتَ بِمَا تَجِدُ فِي كِتَابِكَ بِسُؤَالِكَ هَذِهِ الْجَارِيَةَ عَمَّا وَرَاءَ ثِيَابِهَا، فَقَالَ لِي: كَذَبْتَ، وَمَا يُدْرِيكَ مَا بِكِتَابِي؟ قَالَ: قُلْتُ: أَنَا أَعْلَمُ بِكِتَابِكَ مِنْكَ، قَالَ: أَنْتَ أَعْلَمُ بِكِتَابِي مِنِّي! قُلْتُ: نَعَمْ، أَنَا أَعْلَمُ بِكِتَابِكَ مِنْكَ، قَالَ مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ. قَالَ: فَانْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِهِ ذَلِكَ الْيَوْمَ، فَأَرْسَلَ إِلَيَّ رَسُولًا لَيَأْتِيَنِّي بِعَزْمَةٍ، وَبَعَثَ إِلَيَّ بِدَابَّةٍ، قَالَ: فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ احْتِسَابًا رَجَاءَ أَنْ يُسْلِمَ، فَحَبَسَنِي عِنْدَهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَقْرَأُ عَلَيْهِ التَّوْرَاةَ وَيَبْكِي، فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّهُ وَاللَّهِ هُوَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ الَّذِي تَجِدُونَهُ فِي كِتَابِكُمْ. فَقَالَ: فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِالْيَهُودِ؟ قَالَ: قُلْتُ: إِنَّ الْيَهُودَ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، فَأَبَى أَنْ يُسْلِمَ وَغَلَبَ عَلَيْهِ الشَّقَاءُ" .
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، بِشْرُ بْنُ شَغَافٍ، وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَالْعِجْلِيُّ، وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَأَخْرَجَ لَهُ هُوَ وَالْحَاكِمُ فِي صَحِيحَيْهِمَا، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ .
ترجمہ

سیدنا عبد اللہ بن سلام رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب نہاوند فتح ہوا تو مسلمانوں کے ہاتھ کچھ یہودی قیدی لگے، تو یہودیوں کا سردار (رأس الجالوت) سامنے آیا اور ان یہودی قیدیوں سے ملاقات کی۔ ایک مسلمان شخص کو ایک نہایت ہی حسین و جمیل اور خوبصورت لونڈی ملی تھی، اس نے مجھ سے کہا: ”کیا آپ میرے ساتھ اس شخص (رأس الجالوت) کے پاس چلیں گے؟ شاید وہ مجھے اس لونڈی کی اچھی قیمت دے دے۔“ چنانچہ میں اس کے ساتھ چل دیا اور ہم ایک متکبر بوڑھے کے پاس پہنچے جس کا ایک ترجمان تھا، اس نے اپنے ترجمان سے کہا: ”اس لونڈی سے پوچھو، کیا اس عربی نے اس کے ساتھ صحبت کی ہے؟“ سیدنا عبد اللہ بن سلام رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نے محسوس کیا کہ اس کا حسن دیکھ کر وہ غیرت و حسد میں مبتلا ہو گیا ہے، پھر اس نے اپنی زبان میں اس سے کچھ بات کی جسے میں سمجھ گیا۔ میں نے اس سے کہا: ”تو نے اپنی کتاب کے ان احکامات کی روشنی میں گناہ کا کام کیا ہے جو تو اس میں پاتا ہے، کہ تو اس لونڈی سے اس کے لباس کے پیچھے (پوشیدہ امور) کے بارے میں سوال کر رہا ہے۔“ اس نے مجھ سے کہا: ”تو نے جھوٹ بولا، تجھے میری کتاب کا کیا علم؟“ میں نے کہا: ”میں تیری کتاب کو تجھ سے زیادہ جانتا ہوں۔“ اس نے (حیرت سے) کہا: ”کیا تو میری کتاب کو مجھ سے زیادہ جانتا ہے؟“ میں نے کہا: ”ہاں، میں تیری کتاب کا تجھ سے بڑا عالم ہوں۔“ اس نے پوچھا: ”یہ کون شخص ہے؟“ لوگوں نے بتایا کہ یہ عبد اللہ بن سلام ہیں۔ فرماتے ہیں کہ میں اس دن وہاں سے واپس آگیا، پھر اس نے میری طرف ایک قاصد بھیجا کہ میں تاکیدی طور پر اس کے پاس حاضر ہوں اور میرے لیے ایک سواری بھی بھیجی۔ میں ثواب کی نیت سے اس امید پر اس کے پاس گیا کہ شاید وہ اسلام لے آئے، اس نے مجھے تین دن اپنے پاس روکے رکھا، میں اسے تورات پڑھ کر سناتا رہا اور وہ روتا رہا۔ میں نے اسے کہا: ”اللہ کی قسم! بے شک یہ وہی نبی ﷺ ہیں جن کا تذکرہ تم اپنی کتاب میں پاتے ہو۔“ اس نے کہا: ”پھر میں ان یہودیوں کا کیا کروں؟“ میں نے کہا: ”یہ یہودی اللہ کے حضور تیرے کچھ کام نہ آئیں گے۔“ مگر اس نے اسلام لانے سے انکار کر دیا اور اس پر اس کی بدبختی غالب آگئی۔
یہ سند صحیح ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔ بشر بن شغاف رحمہ اللہ کی توثیق ابن معین اور عجلی نے کی ہے اور ابن حبان نے انہیں ”الثقات“ میں ذکر کیا ہے، نیز امام ابن حبان اور امام حاکم نے اپنی صحیحین میں ان سے تخریج کی ہے، جبکہ سند کے باقی راوی امام مسلم کی شرط پر ہیں۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب العلم / حدیث: 338
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «هذا إسناد صحيح رجاله ثقات، بشر بن شغاف، وثقه ابن معين والعجلي، وذكره ابن حبان في الثقات، وأخرج له هو والحاكم في صحيحيهما، وباقي رجال الإسناد على شرط مسلم»