❮
❯
حدیث نمبر: 3163
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثَنَا مَنْدَلٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ أَهْلَهُ فَلْيَسْتَتِرْ، وَلَا يَتَجَرَّدَانِ تَجَرُّدَ الْعِيرَيْنِ ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْأَهْوَازِيُّ، ثَنَا أَبُو غَسَّانَ، ثَنَا مَنْدَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنِ الْأَعْمَشِ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُهُ رَوَاهُ عَنِ الْأَعْمَشِ هَكَذَا إِلَّا مَنْدَلٌ وَأَخْطَأَ فِيهِ، وَذَكَرَ شَرِيكٌ أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَمَنْدَلٌ عِنْدَ الْأَعْمَشِ وَعِنْدَهُ عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ، فَحَدَّثَ عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلًا.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو نَصْرٍ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ قَتَادَةَ، أَبَنَا أَبُو عَلِيٍّ حَامِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّفَّاءُ (أَبَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ) ثَنَا أَبُو غَسَّانَ، ثَنَا مَنْدَلُ بْنُ عَلِيٍّ... فَذَكَرَهُ مَرْفُوعًا.
وَقَالَ: تَفَرَّدَ بِهِ مَنْدَلُ بْنُ عَلِيٍّ وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ، وَهُوَ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ ثَابِتًا فَمَحْمُودٌ فِي الْأَخْلَاقِ. قَالَ الشَّافِعِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: وَأَكْرَهُ أَنْ يَطَأَهَا وَالْأُخْرَى تَنْظُرُ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنَ التَّسَتُّرِ، وَلَا مَحْمُودٌ لِلْأَخْلَاقِ، وَلَا يُشْبِهُ الْعِشْرَةَ بِالْمَعْرُوفِ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يُعَاشِرَهَا بِالْمَعْرُوفِ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: فِي حَدِيثِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُجَامِعُ الْمَرْأَةَ وَالْأُخْرَى تَسْمَعُ قَالَ: كَانُوا يَكْرَهُونَ الْوَجْسَ - وَهُوَ الصَّوْتُ الْخَفِيُّ - قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: وَقَدْ رُوِيَ فِي مِثْلِ هَذَا مِنَ الْكَرَاهَةِ مَا هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ، وَهُوَ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْحَدِيثِ حَتَّى الصَّبِيُّ فِي الْمَهْدِ.
قُلْتُ: وَلِحَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ هَذَا شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ؛ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ، كَمَا بَيَّنْتُهُ فِي الْكَلَامِ عَلَى زَوَائِدِ ابْنِ مَاجَهْ.
ترجمہ

سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی اپنی اہلیہ کے پاس جائے تو اسے چاہیے کہ پردہ کر لے اور وہ دونوں جنگلی گدھوں کی طرح بالکل برہنہ نہ ہو جائیں۔“ امام بزار فرماتے ہیں کہ ہمارے علم کے مطابق اعمش سے اس روایت کو مندل کے علاوہ کسی نے نقل نہیں کیا اور اس سے اس میں غلطی ہوئی ہے، شریک ذکر کرتے ہیں کہ وہ اور مندل دونوں اعمش کے پاس موجود تھے جبکہ وہاں عاصم احول بھی تھے، تو عاصم احول نے ابوقلابہ کے واسطے سے اس حدیث کو مرسلاً بیان کیا۔ امام بیہقی نے اسے اپنی سنن میں مندل بن علی کے واسطے سے مرفوعاً روایت کیا ہے اور کہا ہے کہ اس کی روایت میں مندل بن علی منفرد ہے اور وہ قوی نہیں ہے، نیز یہ روایت اگرچہ ثابت نہیں ہے لیکن اخلاق کے باب میں پسندیدہ ہے۔ امام شافعی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ”میں اسے ناپسند کرتا ہوں کہ شوہر بیوی سے ہم بستری کرے اور دوسری اسے دیکھ رہی ہو، کیونکہ یہ پردہ پوشی کے خلاف اور اخلاقاً ناپسندیدہ ہے، نیز یہ اس حسنِ معاشرت کے بھی منافی ہے جس کا حکم دیا گیا ہے کہ ﴿وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ﴾۔“ امام ابو عبید نے حسن بصری کی اس روایت کے متعلق کہ جب مرد بیوی سے ہم بستری کرے اور دوسری سن رہی ہو، کہا کہ: ”سلف 'وجس' یعنی (جماع کی) ہلکی آواز کو ناپسند کرتے تھے۔“ امام بیہقی فرماتے ہیں کہ اس معاملے میں اس سے بھی زیادہ سختی مروی ہے یہاں تک کہ بعض طرقِ حدیث میں گہوارے میں موجود بچے کی موجودگی میں بھی اسے ناپسند کیا گیا ہے۔ میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ کی اس حدیث کا ایک شاہد سیدنا عتبہ بن عبد السلمی رضی اللہ عنہ کی روایت میں موجود ہے جسے امام ابن ماجہ نے اپنی سنن میں ضعیف سند سے روایت کیا ہے، جیسا کہ میں نے زوائدِ ابن ماجہ کی شرح میں اسے بیان کیا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3163
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «رواه ابن ماجه في سننه بسند ضعيف، كما بينته في الكلام على زوائد ابن ماجه»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1921، وأخرجه مسند البزار برقم: 1701»