❮
❯
حدیث نمبر: 3159
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ - اسْمُهُ: عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ذَاتَ يَوْمٍ: يَا رَبِيعَةُ، أَلَا تَتَزَوَّجُ؟ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عِنْدِي مَا يُقِيمُ امْرَأَةً، وَمَا أُحِبُّ أَنْ يَشْغَلَنِي عَنْ خِدْمَتِكَ شَيْءٌ. ثُمَّ قَالَ يَوْمًا آخَرَ: يَا رَبِيعَةُ، أَلَا تَتَزَوَّجُ؟ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ: ثُمَّ قُلْتُ فِي نَفْسِي: وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَمُ بِمَا يُصْلِحُنِي مِنْ أَمْرِ دُنْيَايَ وَآخِرَتِي، وَاللَّهِ لَئِنْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الثَّالِثَةَ لَأَقُولَنَّ: نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ: يَا رَبِيعَةُ، أَلَا تَتَزَوَّجُ؟ قُلْتُ: لِيَصْنَعْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ. قَالَ: انْطَلِقْ إِلَى آلِ فُلَانٍ - نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ - فَقُلْ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ أَرْسَلَنِي يُقْرِئُ عَلَيْكُمُ السَّلَامَ، وَيَأْمُرُكُمْ أَنْ تُزَوِّجُونِي فُلَانَةَ. فَأَتَيْتُهُمْ فَقُلْتُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُزَوِّجُونِي فُلَانَةَ. فَقَالُوا: مَرْحَبًا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِرَسُولِ رَسُولِ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَا يَرْجِعُ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ إِلَّا بِحَاجَتِهِ. قَالَ: فَزَوَّجُونِي، وَأَكْرَمُونِي، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآنِي كَئِيبًا حَزِينًا، فَقَالَ: مَا لَكَ يَا رَبِيعَةُ؟! قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَيْتُ قَوْمًا كِرَامًا، فَأَكْرَمُونِي وَزَوَّجُونِي، وَلَيْسَ عِنْدِي مَا أَسُوقُ لَهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا بُرَيْدَةُ الْأَسْلَمِيَّ، اجْمَعْ لِي فِي وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَجَمَعَ لِي مِنْهَا، فَقَالَ: انْطَلِقْ بِهَذَا إِلَيْهِمْ. قَالَ: فَأَتَيْتُهُمْ فَقَبِلُوا ذَلِكَ مِنِّي وَرَحَّبُوا، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآنِي كَئِيبًا، فَقَالَ: مَا لَكَ يَا رَبِيعَةُ؟! فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَيْتُ قَوْمًا كِرَامًا فَقَبِلُوا ذَلِكَ مِنِّي وَرَحَّبُوا، وَلَيْسَ عِنْدِي مَا أُولِمُ بِهِ. فَقَالَ: يَا بُرَيْدَةُ، اجْمَعُوا لَهُ فِي ثَمَنِ كَبْشٍ. فَجَمَعُوا لِي فِي ثَمَنِ كَبْشٍ عَظِيمٍ، ثُمَّ قَالَ: ائْتِ عَائِشَةَ فَقُلْ لَهَا: يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ادْفَعِي إِلَيْهِ ذَلِكَ الطَّعَامَ. فَأَتَيْتُهَا فَقَالَتْ: دُونَكَ الْمِكْتَلَ، وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا غَيْرُهُ. قَالَ: فَأَخَذْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: انْطَلِقْ بِهَذَا إِلَيْهِمْ فَلْيُصْلِحْ هَذَا عِنْدَكُمْ خُبْزًا، وَلْيُنْضِجْ هَذَا عِنْدَهُمْ لَحْمًا. فَأَتَيْتُهُمْ بِهِ فَقَالُوا: أَمَّا الْخُبْزُ فَنَحْنُ نَكْفِيكُمُوهُ فَاكْفُونَا أَنْتُمُ اللَّحْمَ. فَانْطَلَقْتُ بِالْكَبْشِ إِلَى أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِي، فَتَعَاوَنَّا عَلَيْهِ فَفَرَغْنَا مِنْهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ، فَأَوْلَمْتُ، فَدَعَوْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجَابَنِي ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، ثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ... فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْطَعَ أَبَا بَكْرٍ أَرْضًا لَهُ فَاخْتَلَفْنَا فِي عِذْقٍ، فَقُلْتُ: هُوَ فِي أَرْضِي، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: هُوَ فِي أَرْضِي. فَتَنَازَعْنَا فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ كَلِمَةً كَرِهْتُهَا فَنَدِمَ، فَأَخْبَرَنِي فَقَالَ لِي: قُلْ لِي كَمَا قُلْتُ لَكَ. قَالَ: قُلْتُ: لَا - وَأَبَيْتُ - لَا أَقُولُ لَكَ كَمَا قُلْتَ لِي. قَالَ: إِذًا آتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَبِعْتُهُ، فَجَاءَنِي قَوْمٌ يَتْبَعُونَنِي، فَقَالُوا لِي: رَحِمَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فِي أَيِّ شَيْءٍ يَسْتَعْدِي عَلَيْكَ، رَسُولَ اللَّهِ وَهُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ وَهُوَ يَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَشْكُو؟! قَالَ: فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ: أَتَدْرُونَ مَنْ هَذَا؟ هَذَا الصِّدِّيقُ، وَذُو شَيْبَةِ الْمُسْلِمِينَ، ارْجِعُوا لَا يَلْتَفِتُ فَيَرَاكُمْ فَيَظُنُّ أَنَّكُمْ إِنَّمَا جِئْتُمْ لِتُعِينُونِي؛ فَيَغْضَبُ، فَيَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُخْبِرُهُ فَيَهْلِكَ رَبِيعَةُ، قَالَ: فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنِّي قُلْتُ لِرَبِيعَةَ كَلِمَةً كَرِهْتُهَا، فَقُلْتُ لَهُ. يَقُولُ لِي مِثْلَمَا قُلْتُ لَهُ فَأَبَى: فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا رَبِيعَةُ، مَا لَكَ وَلِلصِّدِّيقِ؟ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا وَاللَّهِ لَا أَقُولُ كَمَا قَالَ لِي. قَالَ: أَجَلْ، لَا تَقُولُ لَهُ كَمَا قَالَ لَكَ، وَلَكِنْ قُلْ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ثَنَا الْمُبَارَكُ - يَعْنِي: ابْنَ فَضَالَةَ - ثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ... فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي يَعْلَى الْمَوْصِلِيِّ بِتَمَامِهِ، بِزِيَادَةِ أَلْفَاظٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " يَا رَبِيعَةُ، رُدَّ عَلَيَّ مِثْلَهَا حَتَّى يَكُونَ قِصَاصًا. قَالَ: قُلْتُ: لَا أَفْعَلُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: لَتَقُولَنَّ أَوْ لَأَسْتَعْدِيَنَّ عَلَيْكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ: مَا أَنَا بِفَاعِلٍ. فَرَفَضَ الْأَرْضَ، وَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْطَلَقْتُ أَتْلُوهُ وَأُنَاسٌ مِنْ أَسْلَمَ، فَقَالُوا: رَحِمَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فِي أَيِّ شَيْءٍ يَسْتَعْدِي عَلَيْكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ مَا قَالَ؟! فَقُلْتُ: أَتْدَرُونَ مَنْ هَذَا؟ هَذَا أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ، هَذَا ثَانِيَ اثْنَيْنِ، وَهَذَا ذُو شَيْبَةِ الْمُسْلِمِينَ، إِيَّاكُمْ لَا يَلْتَفِتُ فَيَرَاكُمْ تَنْصُرُونَنِي عَلَيْهِ فَيَغْضَبُ، فَيَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ فَيَغْضَبُ لِغَضَبِهِ، فَيَغْضَبُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - لِغَضَبِهِمَا، فَيَهْلِكُ رَبِيعَةُ. قَالُوا: مَا تَأْمُرُنَا؟ قَالَ: ارْجِعُوا. قَالَ: فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبِعْتُهُ وَحْدِي حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ كَمَا كَانَ، فَرَفَعَ إِلَيَّ رَأْسَهُ فَقَالَ: رَبِيعَةُ، مَا لَكَ وَلِلصِّدِّيقِ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَانَ كَذَا، كَانَ كَذَا، قَالَ لِي كَلِمَةً كَرِهْتُهَا، فَقَالَ لِي: قُلْ كَمَا قُلْتُ، حَتَّى يَكُونَ قِصَاصًا فَأَبَيْتُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجَلْ، فَلَا تَرُدَّ عَلَيْهِ، وَلَكِنْ قُلْ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ. فَقُلْتُ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ. قَالَ الْحَسَنُ: فَوَلَّى أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ يَبْكِي ".
ترجمہ

سیدنا ربیعہ بن کعب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت کیا کرتا تھا، ایک دن آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اے ربیعہ! کیا تم نکاح نہیں کرو گے؟“ میں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! اللہ کی قسم، میرے پاس ایسا کچھ نہیں جس سے میں کسی عورت کے اخراجات اٹھا سکوں اور نہ ہی میں یہ پسند کرتا ہوں کہ کوئی چیز مجھے آپ کی خدمت سے غافل کر دے۔“ پھر دوسرے دن آپ ﷺ نے دوبارہ وہی بات پوچھی تو میں نے وہی جواب دیا، پھر میں نے اپنے جی میں کہا: ”خدا کی قسم! رسول اللہ ﷺ میری دنیا و آخرت کی بھلائی کو مجھ سے بہتر جانتے ہیں، اب اگر آپ ﷺ نے تیسری بار فرمایا تو میں ضرور 'ہاں' کہہ دوں گا۔“ جب آپ ﷺ نے تیسری مرتبہ پوچھا تو میں نے عرض کی: ”رسول اللہ ﷺ جو چاہیں وہی کریں (یعنی مجھے آپ کا حکم منظور ہے)۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”انصار کے فلاں گھرانے والوں کے پاس جاؤ اور کہو کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے بھیجا ہے، وہ تمہیں سلام کہتے ہیں اور تمہیں حکم دیتے ہیں کہ تم اپنی بیٹی فلاں کا نکاح مجھ سے کر دو۔“ میں ان کے پاس گیا اور پیغام پہنچایا تو انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ پر اور ان کے قاصد پر خوش آمدید! اللہ کی قسم، رسول اللہ ﷺ کا قاصد آج اپنی ضرورت پوری کیے بغیر واپس نہیں جائے گا۔“ چنانچہ انہوں نے میرا نکاح کر دیا اور میری عزت افزائی کی، پھر میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے مجھے غمزدہ دیکھ کر فرمایا: ”اے ربیعہ، تمہیں کیا ہوا؟“ میں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! میں ایک معزز قوم کے پاس گیا، انہوں نے میری عزت کی اور میرا نکاح کر دیا لیکن میرے پاس انہیں دینے کے لیے مہر نہیں ہے۔“ آپ ﷺ نے سیدنا بریدہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”اس کے لیے کھجور کی گٹھلی کے وزن کے برابر سونا جمع کرو۔“ انہوں نے وہ سونا جمع کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ لے کر ان کے پاس جاؤ۔“ میں وہ لے کر گیا تو انہوں نے قبول کر لیا اور خوش ہوئے، پھر میں دوبارہ خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے پھر مجھے اداس دیکھ کر وجہ پوچھی، میں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! انہوں نے مہر تو قبول کر لیا لیکن میرے پاس ولیمہ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے بریدہ! اس کے لیے ایک مینڈھے کی قیمت جمع کرو۔“ چنانچہ انہوں نے ایک بڑے مینڈھے کی قیمت جمع کی، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس جاؤ اور کہو کہ رسول اللہ ﷺ فرما رہے ہیں کہ وہ غلہ انہیں دے دو۔“ میں ان کے پاس گیا تو انہوں نے فرمایا: ”یہ غلے کا ٹوکرہ لے جاؤ، اللہ کی قسم! ہمارے پاس اس کے سوا کچھ نہیں ہے۔“ میں وہ لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں آیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ ان کے پاس لے جاؤ تاکہ وہ اس کی روٹیاں تیار کریں اور اس کا گوشت پکائیں۔“ جب میں وہاں گیا تو انہوں نے کہا کہ روٹیاں ہم تیار کر دیں گی، گوشت کا انتظام آپ کر لیں۔ میں مینڈھا لے کر اپنے ساتھیوں کے پاس گیا، ہم سب نے مل کر اسے ذبح کیا اور تیار کیا، پھر میں نے ولیمہ کیا اور رسول اللہ ﷺ کو دعوت دی تو آپ ﷺ نے اسے قبول فرمایا۔ اس روایت کے آخر میں یہ اضافہ بھی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کو اور مجھے زمین کا ایک ٹکڑا عطا فرمایا تھا، ہمارا ایک کھجور کے درخت کے بارے میں اختلاف ہو گیا، میں نے کہا یہ میری زمین میں ہے اور انہوں نے کہا یہ میری زمین میں ہے۔ ہماری تکرار ہوئی تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھے ایک ایسی بات کہہ دی جو مجھے ناگوار گزری، پھر انہیں فوراً پشیمانی ہوئی اور مجھ سے کہا: ”تم بھی مجھے ویسا ہی کہو جیسا میں نے تمہیں کہا ہے تاکہ قصاص ہو جائے۔“ میں نے انکار کیا تو انہوں نے فرمایا: ”یا تو تم کہو ورنہ میں رسول اللہ ﷺ سے تمہاری شکایت کروں گا۔“ وہ رسول اللہ ﷺ کی طرف روانہ ہوئے اور میں ان کے پیچھے ہولیا، میرے قبیلے کے کچھ لوگ میرے پیچھے آئے اور کہنے لگے: ”اللہ ابوبکر پر رحم کرے، وہ کس چیز پر آپ کی شکایت کرنے جا رہے ہیں جبکہ زیادتی انہوں نے خود کی ہے؟“ میں نے ان کی طرف متوجہ ہو کر کہا: ”تم جانتے ہو یہ کون ہیں؟ یہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ہیں، یہ مسلمانوں کے بزرگ اور ﴿ثَانِيَ اثْنَيْنِ﴾ (دو میں کے دوسرے) ہیں۔ واپس چلے جاؤ، کہیں ایسا نہ ہو کہ وہ مڑ کر تمہیں دیکھیں اور یہ سمجھیں کہ تم میری مدد کے لیے آئے ہو تو وہ ناراض ہو جائیں، ان کی ناراضی سے رسول اللہ ﷺ ناراض ہوں گے اور رسول اللہ ﷺ کی ناراضی سے اللہ عزوجل ناراض ہوگا اور یوں ربیعہ ہلاک ہو جائے گا۔“ جب سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ کو سارا واقعہ سنایا تو آپ ﷺ نے میری طرف سر مبارک اٹھا کر فرمایا: ”اے ربیعہ! تمہارا اور صدیق کا کیا معاملہ ہے؟“ میں نے سارا ماجرا عرض کر دیا کہ انہوں نے مجھ سے وہی کلمہ دہرانے کا مطالبہ کیا تھا تاکہ بدلہ ہو جائے لیکن میں نے انکار کر دیا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں! تم ان کو پلٹ کر ویسا جواب نہ دو، بلکہ یوں کہو: «غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ» “ یعنی ”اے ابوبکر! اللہ آپ کی مغفرت فرمائے۔“ میں نے یہی کہا تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ روتے ہوئے پیٹھ پھیر کر چلے گئے۔ یہ حدیث امام ابو داؤد طیالسی، امام ابو یعلیٰ اور امام احمد بن حنبل نے اپنی مسانید میں روایت کی ہے، اور مسندِ احمد کی روایت میں یہ صراحت ہے کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے زمین کا جھگڑا ختم کرتے ہوئے اسے مکمل طور پر چھوڑ دیا تھا۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3159
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ فيه المبارك بن فضالة مدلس وقد عنعن
تخریج حدیث «المبارك بن فضالة: صدوق يدلس ويسوي (التقريب) (من الحفظ)؛ أبو عمران الجوني ثقة. وأخرجه أحمد (16141) والحاكم.»
«(3159/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 16141، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2772، 6274»
«(3159/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 16141، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2772، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4578، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7333»