❮
❯
حدیث نمبر: 2765
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَبَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَحْسَبُ حَمَّادٌ - "أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَبِيعُ الْخَمْرَ فِي سَفِينَةٍ وَمَعَهُ فِي السَّفِينَةِ قِرْدٌ، وَكَانَ يَشُوبُ الْخَمْرَ بِالْمَاءِ، فَأَخَذَ الْقِرْدُ الْكِيسَ فَصَعِدَ بِهِ فَوْقَ الدَّقَلِ، وَفَتَحَ الْكِيسَ، فَجَعَلَ يَأْخُذُ دِينَارًا فَيُلْقِيهِ فِي السَّفِينَةِ وَدِينَارًا فِي الْبَحْرِ، حَتَّى جَعَلَهُ نِصْفَيْنِ".
رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ بِتَمَامِهِ، وَرُوِيَ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلًا.
وَفِي رِوَايَةِ الْبَيْهَقِيِّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَا تَشُوبُوا اللَّبَنَ لِلْبَيْعِ" ثُمَّ ذَكَّرَ حَدِيثَ الْمُحَفَّلَةِ، ثُمَّ قَالَ مَوْصُولًا بِالْحَدِيثِ: "أَلَا وَإِنَّ رَجُلًا مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ جَلَبَ خَمْرًا إِلَى قَرْيَةٍ، فَشَابَهُ بِالْمَاءِ، فَأَضْعَفَ أَضْعَافًا، فَاشْتَرَى قِرْدًا فَرَكِبَ الْبَحْرَ حَتَّى إِذَا لَجَّ فِيهِ، أَلْهَمَ اللَّهُ الْقِرْدَ (صُبْرَةَ) الدَّنَانِيرِ، فَأَخَذَهَا فَصَعِدَ الدَّقَلَ، فَفَتَحَ الصُّبْرَةَ وَصَاحِبُهَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَأَخَذَ دِينَارًا فَرَمَى بِهِ فِي الْبَحْرِ، وَدِينَارًا فِي السَّفِينَةِ حَتَّى قَسَمَهَا نِصْفَيْنِ".
وَفِي أُخْرَى لَهُ أَيْضًا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "إِنَّ رَجُلًا كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَ خَمْرًا، ثُمَّ جَعَلَ فِي (أَزُقٍّ) نِصْفَهَا مَاءً، ثُمَّ بَاعَهُ، فَلَمَّا جَمَعَ الثَّمَنَ جَاءَ ثَعْلَبٌ فَأَخَذَ الْكِيسَ، وَصَعِدَ الدَّقَلَ، فَجَعَلَ يَأْخُذُ دِينَارًا فَيَرْمِي بِهِ فِي السَّفِينَةِ، وَيَأْخُذُ دِينَارًا فَيَرْمِي بِهِ فِي الْمَاءِ، حَتَّى فَرَغَ مَا فِي الْكِيسِ".
ترجمہ

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا (راوی حماد کا یہی خیال ہے کہ): ”ایک شخص کشتی میں شراب فروخت کرتا تھا اور اس کے ساتھ کشتی میں ایک بندر بھی تھا، وہ شراب میں پانی کی ملاوٹ کیا کرتا تھا، ایک دن بندر نے اس کی رقم کی تھیلی پکڑ لی اور مستول پر چڑھ گیا، پھر اس نے تھیلی کھولی اور ایک دینار کشتی میں اور ایک دینار سمندر میں پھینکنے لگا، یہاں تک کہ اس نے رقم کو دو حصوں میں تقسیم کر دیا“؛ اس حدیث کو امام بیہقی نے مکمل نقل کیا ہے اور یہ امام حسن بصری سے مرسل طور پر بھی مروی ہے۔ امام بیہقی کی ایک روایت میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”فروخت کرنے کے لیے دودھ میں پانی نہ ملایا کرو“، پھر آپ ﷺ نے 'محفلہ' (جس کا دودھ تھنوں میں روک لیا گیا ہو) جانور سے متعلق حدیث بیان کی اور پھر اسی کے ساتھ ملا کر فرمایا: ”خبردار! تم سے پہلے لوگوں میں ایک شخص کسی بستی میں شراب لے کر آیا اور اس میں پانی ملا دیا جس سے اس کی مقدار کئی گنا بڑھ گئی، پھر اس نے ایک بندر خریدا اور بحری سفر پر روانہ ہوا، یہاں تک کہ جب وہ سمندر کے وسط میں پہنچا تو اللہ تعالیٰ نے بندر کو دیناروں کی اس ڈھیری کا الہام کیا، اس نے وہ رقم لی اور مستول پر چڑھ گیا، پھر اس نے رقم کی وہ پوٹلی کھولی جبکہ اس کا مالک اسے دیکھ رہا تھا، وہ ایک دینار سمندر میں پھینکتا اور ایک کشتی میں، یہاں تک کہ اس نے اسے دو حصوں میں تقسیم کر دیا“۔ بیہقی ہی کی ایک اور روایت میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم سے پہلے لوگوں میں ایک شخص نے شراب لادی، پھر اس نے مشکیزوں میں آدھا پانی بھر دیا اور اسے بیچ دیا، جب اس نے قیمت جمع کر لی تو ایک لومڑی آئی اور رقم کی تھیلی چھین کر مستول پر چڑھ گئی، وہ ایک دینار کشتی میں پھینکتی اور ایک سمندر میں، یہاں تک کہ تھیلی میں جو کچھ تھا وہ ختم ہو گیا“۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البيوع / حدیث: 2765
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، إلا أن حمادًا شك في رفعه
تخریج حدیث «عفان وحماد بن سلمة وإسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة وأبو صالح: ثقات (من الحفظ)؛ قوله «فيما يحسب حماد» شك في الرفع.»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 9029»