سوال

اس عبارت کا ترجمہ درکار ہے: (الثابت عن ابن عمر بالاسانید الصحیحۃ ہو انّہ کان یرفع عند الافتتاح ، وعند الرفع من الرکوع وعند الرکوع حسبما رواہ مرفوعا) [التعلیق الممجد، ص:۸۹]۔ یہ لفظ "حسبما” ہے یا "جسما”؟

الجواب

اس عبارت کا ترجمہ یہ ہے کہ:

"ابن عمر رضی اللہ عنہ سے جو کچھ صحیح سندوں کے ساتھ ثابت ہے، وہ یہی ہے کہ وہ نماز کی ابتدا میں، رکوع جاتے وقت اور رکوع سے سر اٹھاتے وقت رفع الیدین کیا کرتے تھے، جیسا کہ انہوں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مرفوعاً بیان فرمایا ہے۔”

یہاں استعمال شدہ لفظ "حسبما” ہے، جس کا مطلب ہے "جس طرح” یا "جیسا کہ”۔ یہ لفظ "جسما” نہیں ہے۔

واللہ اعلم