قُلۡ اَنۡفِقُوۡا طَوۡعًا اَوۡ کَرۡہًا لَّنۡ یُّتَقَبَّلَ مِنۡکُمۡ ؕ اِنَّکُمۡ کُنۡتُمۡ قَوۡمًا فٰسِقِیۡنَ ﴿۵۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اَنۡفِقُوۡا | طَوۡعًا | اَوۡ | کَرۡہًا | لَّنۡ | یُّتَقَبَّلَ | مِنۡکُمۡ | اِنَّکُمۡ | کُنۡتُمۡ | قَوۡمًا | فٰسِقِیۡنَ |
| کہہ دیجیے | خرچ کرو | خوشی سے | یا | ناخوشی سے | ہر گز نہیں | وہ قبول کیا جائے گا | تم سے | بےشک تم | ہو تم | لوگ | نافرمان |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اَنۡفِقُوۡا | طَوۡعًا | اَوۡ | کَرۡہًا | لَّنۡ یُّتَقَبَّلَ | مِنۡکُمۡ | اِنَّکُمۡ | کُنۡتُمۡ | قَوۡمًا | فٰسِقِیۡنَ |
| آپ کہہ دیں | خرچ کرو | خوشی سے | یا | ناخوشی سے | ہر گز نہیں وہ قبول کیا جائے گا | تم سے | یقیناً تم | ہمیشہ سے ہو تم | لوگ | نافرمان |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اَنْفِقُوْا | طَوْعًا | اَوْ | كَرْهًا | لَّنْ يُّتَقَبَّلَ | مِنْكُمْ | اِنَّكُمْ | كُنْتُمْ | قَوْمًا | فٰسِقِيْنَ |
| آپ کہ دیں | تم خرچ کرو | خوشی سے | یا | ناخوشی سے | ہرگز نہ قبول کیا جائے گا | تم سے | بشیک تم | تم ہو | قوم | فاسق (جمع) |