قُلۡ لَّنۡ یُّصِیۡبَنَاۤ اِلَّا مَا کَتَبَ اللّٰہُ لَنَا ۚ ہُوَ مَوۡلٰىنَا ۚ وَ عَلَی اللّٰہِ فَلۡیَتَوَکَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۵۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | لَّنۡ | یُّصِیۡبَنَاۤ | اِلَّا | مَا | کَتَبَ | اللّٰہُ | لَنَا | ہُوَ | مَوۡلٰىنَا | وَعَلَی اللّٰہِ | فَلۡیَتَوَکَّلِ | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ |
| کہہ دیجیے | ہر گز نہیں | پہنچے گا ہمیں | مگر (وہی) | جو | لکھ دیا | اللہ نے | ہمارے لیے | وہ | مولا ہے ہمارا | اور اللہ ہی پر | پس چاہیے کہ توکل کریں | ایمان لانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | لَّنۡ | یُّصِیۡبَنَاۤ | اِلَّا | مَا | کَتَبَ | اللّٰہُ | لَنَا | ہُوَ | مَوۡلٰىنَا | وَعَلَی اللّٰہِ | فَلۡیَتَوَکَّلِ | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ |
| آپ کہہ دیں | ہرگز نہیں | ۔ (نقصان ) پہنچے گا ہمیں | مگر | جو | لکھ دیا ہے | اللہ تعالیٰ نے | ہمارے لیے | وہی | مالک ہے ہمارا | اور اللہ تعالیٰ ہی پر | پس لازم ہے کہ توکل کریں | ایمان لانے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | لَّنْ يُّصِيْبَنَآ | اِلَّا | مَا | كَتَبَ | اللّٰهُ | لَنَا | هُوَ | مَوْلٰىنَا | وَعَلَي اللّٰهِ | فَلْيَتَوَكَّلِ | الْمُؤْمِنُوْنَ |
| آپ کہ دیں | ہرگز نہ پہنچے گا ہمیں | مگر | جو | لکھ دیا | اللہ | ہمارے لیے | وہی | ہمارا مولا | اور اللہ پر | بھروسہ چاہیے | مومن (جمع) |