لفظ بہ لفظ — سورۃ التوبة (9) — آیت 40

لفظ بہ لفظ — سورۃ التوبة (9) — آیت 40
اِلَّا تَنۡصُرُوۡہُ فَقَدۡ نَصَرَہُ اللّٰہُ اِذۡ اَخۡرَجَہُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ثَانِیَ اثۡنَیۡنِ اِذۡ ہُمَا فِی الۡغَارِ اِذۡ یَقُوۡلُ لِصَاحِبِہٖ لَا تَحۡزَنۡ اِنَّ اللّٰہَ مَعَنَا ۚ فَاَنۡزَلَ اللّٰہُ سَکِیۡنَتَہٗ عَلَیۡہِ وَ اَیَّدَہٗ بِجُنُوۡدٍ لَّمۡ تَرَوۡہَا وَ جَعَلَ کَلِمَۃَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوا السُّفۡلٰی ؕ وَ کَلِمَۃُ اللّٰہِ ہِیَ الۡعُلۡیَا ؕ وَ اللّٰہُ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ ﴿۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِلَّاتَنۡصُرُوۡہُفَقَدۡنَصَرَہُاللّٰہُاِذۡاَخۡرَجَہُالَّذِیۡنَکَفَرُوۡاثَانِیَاثۡنَیۡنِاِذۡہُمَافِی الۡغَارِاِذۡیَقُوۡلُلِصَاحِبِہٖلَاتَحۡزَنۡاِنَّاللّٰہَمَعَنَافَاَنۡزَلَاللّٰہُسَکِیۡنَتَہٗعَلَیۡہِوَاَیَّدَہٗبِجُنُوۡدٍلَّمۡتَرَوۡہَاوَجَعَلَکَلِمَۃَالَّذِیۡنَکَفَرُواالسُّفۡلٰیوَکَلِمَۃُاللّٰہِہِیَالۡعُلۡیَاوَاللّٰہُعَزِیۡزٌحَکِیۡمٌ
اگر نہیںتم مدد کرو گے اس کیتو تحقیقمدد کی اس کیاللہ نےجبنکالا اسےان لوگوں نے جنہوں نےکفر کیاوہ دوسرا (تھا)دو میںجب وہ دونوںغار میں تھےجبوہ کہہ رہا تھااپنے ساتھی سےنہ تم غم کروبےشکاللہ تعالیہمارے ساتھ ہےتو اتاریاللہ نےسکینت اپنیاس پراور اس نے تائید کی اس کیایسے لشکروں سےنہیںتم نے دیکھا انہیںاور کر دیابات کوان کی جنہوں نےکفر کیاپستاور باتاللہ کیوہیبلند ہےاور ہے اللہبہت زبردستخوب حکمت والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِلَّاتَنۡصُرُوۡہُفَقَدۡنَصَرَہُاللّٰہُاِذۡاَخۡرَجَہُالَّذِیۡنَکَفَرُوۡاثَانِیَاثۡنَیۡنِاِذۡہُمَافِی الۡغَارِاِذۡیَقُوۡلُلِصَاحِبِہٖلَاتَحۡزَنۡاِنَّاللّٰہَمَعَنَافَاَنۡزَلَاللّٰہُسَکِیۡنَتَہٗعَلَیۡہِوَاَیَّدَہٗبِجُنُوۡدٍلَّمۡ تَرَوۡہَاوَجَعَلَکَلِمَۃَالَّذِیۡنَکَفَرُواالسُّفۡلٰیوَکَلِمَۃُاللّٰہِہِیَالۡعُلۡیَاوَاللّٰہُعَزِیۡزٌحَکِیۡمٌ
اگر نہتم مدد کرو اس کیتو یقیناًمدد کی اُ س کیاللہ تعالیٰ نےجبنکال دیا تھا اُ سےان لوگو ں نےجنہوں نے کفر کیادوسرا تھادو میںجبوہ دونو ںغار میں تھےجبوہ کہہ رہا تھااپنے ساتھی کے لیےغم نہ کرویقیناًاللہ تعالیٰہمارے ساتھ ہےتو نازل کیاللہ تعالیٰ نےسکینت اپنیاُ س پراور قوت دی اُ س کوایسے لشکر وں کے ساتھنہیں تم نے دیکھا جن کواور اُس نے کر دیباتاُن لوگو ں کیجنہوں نے کفر کیانیچیاور باتاللہ تعالیٰ کیوہیسب سے اونچی ہےاور اللہ تعالیٰسب پر غالبکما ل حکمت والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اِلَّا تَنْصُرُوْهُفَقَدْ نَصَرَهُاللّٰهُاِذْاَخْرَجَهُالَّذِيْنَكَفَرُوْاثَانِيَاثْنَيْنِاِذْ هُمَافِيالْغَارِاِذْيَقُوْلُلِصَاحِبِهٖلَا تَحْزَنْاِنَُّاللّٰهَمَعَنَافَاَنْزَلَاللّٰهُسَكِيْنَتَهٗعَلَيْهِوَاَيَّدَهٗبِجُنُوْدٍلَّمْ تَرَوْهَاوَجَعَلَكَلِمَةَالَّذِيْنَكَفَرُواالسُّفْلٰىوَكَلِمَةُ اللّٰهِھِىَالْعُلْيَاوَاللّٰهُعَزِيْزٌحَكِيْمٌ
اگر تم مدد نہ کرو گے اس کیتو البتہ اس کی مدد کی ہےاللہجباس کو نکالاوہ لوگجو کافر ہوئے (کافر)دوسرادو میںجب وہ دونوںمیںغارجبوہ کہتے تھےاپنے س ا تھی سےگھبراؤ نہیںیقیناًاللہہمارے ساتھتو نازل کیاللہاپنی تسکیناس پراس کی مدد کیایسے لشکروں سےجو تم نے نہیں دیکھےاور کردیباتوہ لوگ جوانہوں نے کفر کیا (کافر)پست (نیچی)اللہ کا کلمہ (بول)وہبالااور اللہغالبحکمت والا