سُبۡحٰنَ الَّذِیۡ خَلَقَ الۡاَزۡوَاجَ کُلَّہَا مِمَّا تُنۡۢبِتُ الۡاَرۡضُ وَ مِنۡ اَنۡفُسِہِمۡ وَ مِمَّا لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| سُبۡحٰنَ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | الۡاَزۡوَاجَ | کُلَّہَا | مِمَّا | تُنۡۢبِتُ | الۡاَرۡضُ | وَمِنۡ اَنۡفُسِہِمۡ | وَمِمَّا | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| پاک ہے | وہ جس نے | پیدا کیے | جوڑے | سب کے سب | اس میں سے جو | اگاتی ہے | زمین | اور ان کے اپنے نفسوں میں سے | اور اس میں سے جو | نہیں وہ جانتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| سُبۡحٰنَ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | الۡاَزۡوَاجَ | کُلَّہَا | مِمَّا | تُنۡۢبِتُ | الۡاَرۡضُ | وَمِنۡ اَنۡفُسِہِمۡ | وَمِمَّا | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| پاک ہے | وہ ذات جس نے | پیدا کیے | جوڑے | ہر چیز کے | اس میں سے جو | اگاتی ہے | زمین | اور ان میں سے بهی | اور اس میں سے جنہیں | نہیں وہ جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| سُبْحٰنَ | الَّذِيْ | خَلَقَ | الْاَزْوَاجَ | كُلَّهَا | مِمَّا | تُنْۢبِتُ | الْاَرْضُ | وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ | وَمِمَّا | لَا يَعْلَمُوْنَ |
| پاک | وہ ذات جس نے | پیدا کیے | جوڑے | ہر چیز | اس سے جو | اگاتی ہے | زمین | اور ان کی جانوں سے | اور اس سے جو | وہ نہیں جانتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | سُبْحَانَ | Glory be |
| 2 | الَّذِي | (to) the One Who |
| 3 | خَلَقَ | created |
| 4 | الْأَزْوَاجَ | (in) pairs |
| 5 | كُلَّهَا | all |
| 6 | مِمَّا | of what |
| 7 | تُنْبِتُ | grows |
| 8 | الْأَرْضُ | the earth |
| 9 | وَمِنْ | and of |
| 10 | أَنْفُسِهِمْ | themselves |
| 11 | وَمِمَّا | and of what |
| 12 | لَا | not |
| 13 | يَعْلَمُونَ | they know |
