وَ لَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا نُوۡحًا اِلٰی قَوۡمِہٖ فَقَالَ یٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ اِلٰہٍ غَیۡرُہٗ ؕ اَفَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | اَرۡسَلۡنَا | نُوۡحًا | اِلٰی قَوۡمِہٖ | فَقَالَ | یٰقَوۡمِ | اعۡبُدُوا | اللّٰہَ | مَا | لَکُمۡ | مِّنۡ اِلٰہٍ | غَیۡرُہٗ | اَفَلَا | تَتَّقُوۡنَ |
| اور البتہ تحقیق | بھیجا ہم نے | نوح کو | طرف اس کی قوم کے | تو اس نے کہا | اے میری قوم | عبادت کرو | اللہ کی | نہیں | تمہارے لیے | کوئی الٰہ (برحق) | اس کے سوا | کیا پھر نہیں | تم ڈرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | اَرۡسَلۡنَا | نُوۡحًا | اِلٰی | قَوۡمِہٖ | فَقَالَ | یٰقَوۡمِ | اعۡبُدُوا | اللّٰہَ | مَالَکُمۡ | مِّنۡ اِلٰہٍ | غَیۡرُہٗ | اَفَلَا | تَتَّقُوۡنَ |
| اور بلاشبہ یقیناً | بھیجا ہم نے | نوح کو | طرف | اس کی قوم کے | تو اُس نے کہا | اے میری قوم | عبادت کرو | اللہ تعالیٰ کی | نہیں ہے تمھارے لیے | کوئی معبود | سوائے اس کے | تو کیا نہیں | تم ڈرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | لَقَدْ اَرْسَلْنَا | نُوْحًا | اِلٰى قَوْمِهٖ | فَقَالَ | يٰقَوْمِ | اعْبُدُوا | اللّٰهَ | مَا لَكُمْ | مِّنْ اِلٰهٍ | غَيْرُهٗ | اَفَلَا تَتَّقُوْنَ |
| اور | البتہ ہم نے بھیجا | نوح | اس کی قوم کی طرف | پس اس نے کہا | اے میری قوم | تم عبادت کرو | اللہ | تمہارے لیے نہیں | کوئی معبود | اس کے سوا | کیا تو تم ڈرتے نہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | And verily |
| 2 | أَرْسَلْنَا | We sent |
| 3 | نُوحًا | Nuh |
| 4 | إِلَى | to |
| 5 | قَوْمِهِ | his people |
| 6 | فَقَالَ | and he said |
| 7 | يَا قَوْمِ | O my people! |
| 8 | اعْبُدُوا | Worship |
| 9 | اللَّهَ | Allah |
| 10 | مَا | not |
| 11 | لَكُمْ | for you |
| 12 | مِنْ | (is) any |
| 13 | إِلَهٍ | god |
| 14 | غَيْرُهُ | other than Him |
| 15 | أَفَلَا | Then will not? |
| 16 | تَتَّقُونَ | you fear |