سوال

ایسی کتاب کی رہنمائی کریں جس سے قرآن کے الفاظ کی پہچان ہو سکے، یعنی ایسا لفظی ترجمہ جس سے میں بذات خود قرآن کا ترجمہ کر سکوں، اور کتاب عام فہم اور آسان ہو۔

جواب از فضیلۃ الشیخ عبد الوکیل ناصر حفظہ اللہ

اگرچہ لفظی ترجمہ کرنا ایک مشکل کام ہے، لیکن الحمدللہ اب کئی لفظی ترجمے والے قرآن موجود ہیں جو دستیاب بھی ہیں۔

مفید کتابیں برائے لفظی ترجمہ:

◄ مصباح القرآن – مؤلف: عبدالرحمن طاہر
یہ کتاب لفظی ترجمہ سیکھنے کے لیے مفید ہے۔

◄ معانی القرآن الکریم – مؤلف: حافظ صلاح الدین یوسف رحمہ اللہ
اس میں قرآن کے الفاظ کے معانی بیان کیے گئے ہیں جو فہم القرآن میں مددگار ہیں۔

◄ ڈاکٹر فرحت ہاشمی کا ترجمہ قرآن
میری رائے میں سب سے بہتر ڈاکٹر فرحت ہاشمی کا ترجمہ ہے، کیونکہ:
وہ الفاظ کے مادہ (Root Words) کی طرف بھی اشارہ کرتی ہیں۔
اس میں ترجمہ آسان اور عام فہم انداز میں کیا گیا ہے۔

نتیجہ:

یہ تینوں کتابیں قرآن کے الفاظ کی پہچان کے لیے بہترین ہیں۔ ان میں سے کسی ایک کو منتخب کر کے مطالعہ کریں، ان شاء اللہ فائدہ ہوگا۔